''לא נעשה בתום לב'': למה הושמטה המשפחה מלוב מתרגום ''הזהו אדם?''

בגרסה העברית לספרו של פרימו לוי נמחקה העדות על המשפחות גטניו ושווילי שככל הנראה נספו באושוויץ. "הזלתי דמעה, הרגשתי שמחקו את המשפחה שלי", סיפרה הבוקר (שני) הדוקטור נוית בראל, חוקרת ספרות, בריאיון לרינו צרור, "הספר הזה השפיע על חיי. גם השורשים שלי מטריפולי, ופרימו לוי הזכיר בו את המשפחה הטריפוליאית שנעלמה מן העולם". יוצאי עדות המזרח מוחים שנים נגד הייחוס האוטומטי של השואה ליהודי אירופה וגם הדוקטור בראל טענה שההשמטה לא נעשתה בתום שלה: "בשנים ההן הספרות הישראלית ניסתה לבסס את מעמדה ולמחוק את מה שנחשב גלותי. זו הייתה נורמה קלוקלת".

אם אתם או בני משפחותיכם מכירים או שייכים למשפחות גטניו או שווילי, המוזכרות בספר המקורי. נשמח אם תפנו לצוות התוכנית של רינו צרור במספר: 68-133-44

(צילום: יעקב נעומי, פלאש90)